Kapteeni Walker ei tullut kotiin. Ei lapsi nähnyt isäänsä.
Hän on kateissa miehineen. Ei häntä kotiin tarvitse odottaa.
Se on poika, rouva Walker. Poika.
Poika.
Kuule, kuinka kansa riemuitsee.
Poika syntyi rauhan alkaessa.
Me voitimme. Poika.
Me voitimme.
Olen vihreäpukuinen ystäväsi. Tervetuloa Bernien lomakylään.
Täällä viihdytte varmasti. Kiitos kuuluu Bernielle.
Oletko sinä pikku-Tommy? Minä olen Frank-setä.
Tervetuloa, rouva Walker. Täällä teitä autetaan.
Katso äiti, uima-allas. Poniajelutkin ilmaisia.
Täältä löytyy kaikkea. Mökki numero 11.
Bernien lomakylässä luulet olevasi taivaassa.
Voittaja on löytynyt. Ei löydy suloisempia sääriä.
Nilkka muotovalio, sääriluu täydellinen.
Jos reittä tätä hivelette, voiton syykin selkenee.
Jos reittä tätä hivelette...
Niin olen tätä kaivannut.
Halunnut tuntea miehen, unelmissain suudellut.
Oot yksinäinen, näen sen.
Illan päättyvän halua en.
Ei sydämeni lepää, ennen kuin yhtä olemme.
Jakaako Tommy onnemme?
Toki. Nauramaan hänet saan. Vien tivoliin huvittelemaan.
Jalkapalloa ja krikettiä. Poika on ikionnellinen.
Olen enemmän kuin setä. Olen hänelle kuin isä.
Minäkin haluan vihreän takin ja lomakylän oman.
Se ois omaa luokkaansa, ja sääkin aina soma.
Tommyn luona on aina loma.
Ihanaa, että pidät Frank-sedästä.
Hänkin rakastaa sinua, aivan kuin isä.
Hän on oikein mukava.
Taisteliko hän sodassa?
Kun hän pukee takkinsa vihreän, rakastan häntä enemmän.
Minusta tuntuu, että vuosi-51 on hyvä vuosi.
Etenkin, jos kohtaamme sen yhdessä.
Vai luulet, että vuosi-51 on hyvä vuosi?
Mennään naimisiin ja kohdataan se yhdessä.
Ei minulla ole syytä liialliseen optimismiin-
mutta hymysi voimin myrskytkin selätän.
Entä poika?
Entä poika? Hän näki kaiken.
Hän ei kuullut, ei nähnyt. Hän ei kerro kellekään mitään.
Et kuullut mitään. Pelkkä höpinää ilman todisteita.
Et kuullut, et nähnyt mitään. Et kerro koskaan kellekään.
Et kuullut mitään. Pelkkää höpinää ilman todisteita.
Ei kuullut, et nähnyt. Et kuullut sanakaan.
Et kerro koskaan kellekään. Tiedät totuuden.
Nyt hän on kuuro, nyt hän on mykkä, nyt hän on sokea.
Ei syylliset kiinni jää, mutta tyhjä katse heitä syyttää.
Ei mitään sanottavaa, ei mitään kuultavaa, ei mitään nähtävää.
Jokainen tunne on vain sävel hänen sinfoniassaan.
Sairaus vie mielen sinne, minne muuten ei pääse.
Lähde upealle matkalle ja opi kaikki tarvittava.
Sumun peittämää houreilua.
Liitäen ja lentäen kuvat vain pyörivät.
Hän on johtajasi, hän on oppaasi.
Upealle matkalle yhdessä lähtekää.
Sairaus vie mielen sinne, minne muuten ei pääse.
Lähde upealle matkalle ja opi kaikki tarvittava.
Hänen silmänsä kertovat, mitä hän tietää.
Totuus niin kirkas on, se lumetkin sulattaa.
Valtava varjo, tumma ja suuri.
Valkoinen aurinko maat ja taivaat polttaa.
Näitkö lasten ilmeet? He niin innostuivat.
Jouluaamuna he ennen aurinkoa nousevat.
He uniin uskovat ja anteliaisuuteen taivaan.
Uteliaina kurkkivat, mitä kukin lahjaksi saikaan.
Tommy ei tiedä, mikä päivä nyt on.
Hän ei tiedä, miten rukoillaan tai kuka Jeesus on.
Kuinka hänet voisi pelastaa-
pimeydestä ikuisesta?
Tommy, kuuletko minua?
Kuinka hänet voisi pelastaa?
Näe minut.
Tunne minut.
Kosketa minua.
Paranna minut.
Tommy, kuuletko minua?
Ystävät ympärillään istuu hän hiljaa, ei tietoakaan mistään.
Tyhjin katsein nenäänsä kaivaa, kieltä näyttää, itkee pitkään.
Kuinka voi olla valaistunut, jos ei ole valoa nähnytkään?
Hän voi parantua vain, jos pääsee eroon säryistään.
Tommy ei tiedä, mikä päivä nyt on.
Hän ei tiedä, miten rukoillaan tai kuka Jeesus on.
Kuinka hänet voisi pelastaa-
pimeydestä ikuisesta?
Puhut naisestasi, mutta näkisitpä omani.
Aina, kun hän rakastaa, hän näön sokeille palauttaa.
Sai isältään taikavoimat.
Sen näkee askelistaan.
Aina, kun hän tanssii, hän mykät puhumaan saa.
On hänellä parantava voima. Älä häntä pelkää.
Vain yksi sana hänen huuliltaan saa kuurot taas kuulemaan.
On hänellä parantava voima. Älä häntä pelkää.
Vain yksi sana hänen huuliltaan saa kuurot taas kuulemaan.
Jos poika ei ole kunnossa, minä teen työt.
Näytän, mihin hän pystyy, kun saan aikaa yhden yön.
Olen mustalainen, happokuningatar.
Maksun haluan ensin.
Olen mustalainen. Särkyneen sydämen korjata ehdin.
Anna huone ja sulje ovi. Anna meille hetki aikaa.
Et ole poika enää. Nuori, muttet lapsi lainkaan.
Olen mustalainen, happokuningatar.
Maksun haluan ensin.
Mustalainen. Revin sielusi esiin, lupaan sen.
Terästäydy ja valmistaudu.
Anna mielesi vaeltaa.
Pääset mustalaiskuningattaren matkaan.
Työni aloitin, häntä katsokaa.
Enemmän elossa kuin koskaan.
Pää tärisee, sormet tarttuvat.
Hänen kehonsa kiemurtelee.
Olen mustalainen, happokuningatar.
Maksun haluan ensin.
Olen mustalainen. Sydämesi särjen, takaan sen.
Jos poika ei ole kunnossa, minä teen työt.
Näytän, mihin hän pystyy, kun saan aikaa yhden yön.
Onkohan hyvä ajatus-
jättää poika Kevin-serkun luo?
Onkohan se hyvä ajatus?
Hänessä on jotain, josta en pidä. Onko se hyvä ajatus?
Minusta on. Kaikki menee hyvin.
Olemme kahden, serkkusein.
Aivan kahden, serkkusein.
Jotain keksikäämme-
kun ilman aikuisia jäämme.
Sokea kuuromykkä on tylsää seuraa.
Mutta ei minulla muutakaan ole.
Osaatko leikkiä kuurupiiloa?
Et löytäisi minua edes viikossa.
Tuoliin sidottuna aloillasi pysyt.
Voin tehdä sinulle mitä vain.
Mitä jos ammeen täyttäisin-
pääsi pinnan alle painaisin-
ja sitten vain nauraisin?
Jos savukkeen painaisin käteesi-
kenties se kauhun kirvoittaisi.
Olen koulujen kauhu.
Aina lunttaamassa.
Karmeampaa kaveria et kohtaa ikinä.
Laitan lasinsiruja ruokaasi.
Nauloja istuimellesi.
Raahaan sinua ympäriinsä hiuksista vetäen.
Työnnän alas yläpäästä portaiden.
Mitä tekisit, jos sinut jättäisin-
ulos kylmään sateeseen, kunnes kuolisit kylmyyteen?
Olen koulujen kauhu.
Aina lunttaamassa.
Karmeampaa kaveria et kohtaa ikinä.
Työnnän neuloja sormiisi.
Tallon jaloillesi.
Olemme kahden, serkkusein.
Aivan kahden, serkkusein.
Kaikkea kivaa teimme-
kun ilman aikuisia jäimme.
Olet tylsä sokea kuuromykkä.
Mutta ei minulla muitakaan ole.
Onkohan hyvä ajatus-
jättää poika Ernie-sedän luo?
Onkohan se hyvä ajatus?
Hän on ottanut muutaman. Onko se hyvä ajatus?
Minusta on. Kaikki menee hyvin.
Olen ilkeä Ernie-setäsi. Onpa hyvä, ettet näe tai kuule-
kun hommailen omiani. Hommailen.
Äitisi jätti sinut hoitooni. Teen niin kuin tekee mieleni.
Hommailen omiani. Hommailen.
Peitto alas, pyjama ylös.
Hommaillaan. Hommaillaan.
Et edes huuda, kun omiani hommailen.
Onkohan hyvä ajatus-
jättää Tommy peilin eteen?
Voisi luulla, että hän näkee-
kun noin kauan tuijottelee. Onkohan se hyvä ajatus?
Minusta on. Kaikki menee hyvin.
Flippersensaatio. Kuuro, mykkä ja sokea kaikki lyö.
Lauantain finaalissa hän kohtaa mestarin.
Flippertähti ja miljonääri. Maailmaa hallitsee jahdiltaan.
Samppanja virtaa, suosio kutsuu. Flipperiä pelataan.
Tommy voittaa, on hän miljonääri. On äidillä upouusi Cadillac.
Pitäkää kiirettä, show alkaa pian.
On flipper ollut juttuni pikkupojasta asti.
Oon kaikkialla pelannut, mutta kaltaistaan oo nähnyt en.
Kuuro, mykkä ja sokea poika pelaa paremmin kuin kukaan.
Hän pysyy paikoillaan kuin patsas, on osa konettaan.
Hän tuntee liikkeet kuulan, eikä virheitä hän tee.
Hän pelaa vaistollaan, ja pisteitä putoilee.
Kuuro, mykkä ja sokea poika pelaa paremmin kuin kukaan.
Hän on flipperin valtias. Kai jostain löytyy heikkous.
Flipperin valtias ja ranteet notkeat.
Miten hän oikein tekee sen? -En tiedä.
Miksi hän on niin hyvä?
Ei mikään häntä häiritse, ei kellot kilisevät.
Valot vilkkuvat ei sokaise, pelaa hajuaistillaan.
Saa aina ilmaispelin, ei konetta kallista.
Kuuro, mykkä ja sokea poika pelaa paremmin kuin kukaan.
Minua hän ei voita. Olen mestari ikuinen.
Tiedän kaikki temput. Ei minua voita kummajainen.
Hän voitti minut omassa pelissäin.
Hän hoitaa homman itse, kunhan pääsee pelin ääreen.
Nuo hurjat sormet eivät häntä petä milloinkaan.
Kuuro, mykkä ja sokea poika pelaa paremmin kuin kukaan.
Hän on flipperin valtias, niin on ranteet notkeat.
Flipperin valtias. Hän maailmaa hallitsee.
Pisteitä sataa!
Luulin olevani flipperin kuningas.
On tullut aika luopua kruunustain.
On neitomme niin vaativainen.
Liity seuraan, alamainen.
Älä syö rasvaa tai rasvatonta vuokaa.
On Rexin pavut kuninkaallisten ruokaa.
Tänään satoi samppanjaa.
Syntyi poika uudelleen.
Nerous pääsi valloilleen.
Elämä yltäkylläinen ja julkinen.
Samppanja virtasi kuin sade.
Kaviaaria aamiaiseksi joka päivä.
Pankkiireja ja jahteja Cannesissa.
Palvelijoita, autoja ja yksityisrantoja.
Näe minut.
Tunne minut.
Kosketa minua.
Paranna minut.
On faneja tuhansittain.
Kyllä se meille käy.
Miljoona varastossa.
Olen ansainnut tämän rakkauden.
Frangeja, dollareita ja riikinkukon sulkia.
Kimaltavia leninkejä ja laululintusia.
Yksityiskoneita ja kalastusta.
Suuria yleisöjä ja suurempia voittoja.
Minkä arvoista se on?
Mitä arvoa sillä on, kun poikani on sokea?
Hän ei kuule musiikkia, ei näe, mitä ostan.
Arvoton elämänsä tuhoaa minut.
Antaisin mitä vain, jos hänen ahdinkonsa voisin unohtaa.
Näe minut.
Tunne minut.
Kosketa minua.
Paranna minut.
Tiedän miehen, joka voi auttaa. Hän pojan parantaa.
Tohtori pojan parantaa.
Löysin miehen, joka surun vie. Huomenna tiemme luokseen vie.
Mennään huomenna.
Hän ei halua reagoida mitenkään.
Testien tuloksissa ei ole järkeäkään.
Hänen silmänsä reagoivat valoon.
Hän kuulee, muttei pysty vastaamaan.
Näe minut.
Tunne minut.
Kosketa minua.
Paranna minut.
Toivoa ei ole, ei uusia hoitoja.
Toivo on kiinni hänestä, ei minusta.
Ajattele, millainen järkytys se olisi-
kun hän yhtäkkiä kuulisi, puhuisi ja näkisi.
Hänen silmänsä näkevät, korvat kuulevat, huulet puhuvat.
Neulat eivät pysy aloillaan.
Koneet eivät häntä auta-
pääsemään irti eristyksestään.
Mietin usein, mitä hän tuntee.
Onko hän kuullut meiltä sanaakaan?
Tuolla hän nyt uneksii ja peiliin tuijottaa.
Mitä hänen päässään liikkuu?
Kunpa tietäisin.
Tommy, näetkö minut? Voinko piristää sinua?
Tommy, kuuletko minua? Tunnetko minut lähelläsi?
Et vastaa minulle edes nyökkäämällä.
Tuijotat kuitenkin peilikuvaasi.
Minua et näe, mutta itsesi taidat nähdä.
Mitä peili oikein tekee sinulle?
Kuuletko minua-
vai pelkäätkö minua? Tunnetko vihani ryöpyn?
Kuuletko minua? Pelkäätkö? Hajotanko peilin?
Olen vapaa!
Vapaus maistuu todellisuudelta.
Olen vapaa!
Odotan vain, että seuraat minua.
Jos kertoisin, kuinka huipulle pääsee-
nauraisit ja luulisit minun valehtelevan.
Olet kuullut ennenkin, kuinka Jeesus osoitti ovea-
mutta kukaan ei uskaltanut poistua temppelistä.
Olen vapaa!
Odotan vain, että seuraat minua.
Tommy, kuuletko minua?
Äiti! Isä!
Kosketa minua. Tunne minut. Kuka minä olen?
Mistä tulin? Oletko tuntenut minut, nähnyt minut? Äiti?
Olet sankari, kuuluisa. Olet nuorten kuningas.
Olet rikas. On turha selittää kaikkea, mitä olet tehnyt.
Sinua palvotaan ja rakastetaan.
Tuhannet katsovat, kun pelaat-
flipperiä! Se on kuin kuume, ja sinä olet paras.
Nyt kun olet terve, sinusta tulee kaikkien mestari.
Niin, olen terve! Pakenin hiljaista pimeyttä.
Ei enää lukittuja ovia tai tukahdutettuja huutoja.
Flipperiä! Se, mitä näen edessäni-
on paljon enemmän kuin peli, enemmän kuin haaveilin.
He, jotka minua rakastavat, kulkevat nyt korkeampaa tietä.
Sinunkin tulee valmistautua, rakas äitini.
Lue koko juttu! Flipperin valtias parantui.
Lue koko juttu.
Juttu ja kuvia. Flipperihme, äidin unelma.
Kiertue, esityksiä ja luentoja.
Herra Simpson ilmoitti pihalla, ettei Sally pääse kokoukseen.
Jatkoi Rollsinsa puunausta, kun Sally itki itsekseen.
Kyyneleet valuivat kasvoille uuden Messiaan.
Hän otti isänsä muistelmat ja paiskasi ne takkaan.
Hän tiesi sisimmässään on Tommy toista luokkaa.
Hänen äitinsä sanoi: "Älä välitä. Olet juuri sellainen kuin kuuluukin."
Saarnassa kutsuttiin luokse tulemaan. "Rakkaus löytää keinot."
Sally päätti isänsä unohtaa ja livahtaa ulos ilman lupaa.
Hän valmistautui koko päivän. Halusi Tommya koskettaa.
Ehkä Tommy näkisi Sallyn vapauden ja puhuisi hänellekin.
Hän tiesi sisimmässään on Tommy toista luokkaa.
Hänen äitinsä sanoi: "Älä välitä. Olet juuri sellainen kuin kuuluukin."
Sally saapui kuudelta. Yhdeksältä kaikki jo tanssivat.
Ryhmä toisen jälkeen esiintyi, mutta Sally vain huokaili.
Hän istui etupenkissä ja pureskeli kynsiään.
Sitten yksi uskovaisista huusi... -Nyt se alkaa!
Yleisö sekosi, kun Tommy astui lavalle.
Sally-parka katosi, kun poliisit yleisöä ohjaili.
Haluan korvata tämän lämpimän vastaanoton.
On pimeä lapsuus ohi ja rakkaus roihuaa.
Flipper, jossa olin niin hyvä, edustaa elämäntapaa.
Tämä kokous on vain peliä, jonka voittaa haluamme.
Hän tiesi sisimmässään on Tommy toista luokkaa.
Hänen äitinsä sanoi: "Älä välitä. Olet juuri sellainen kuin kuuluukin."
Poskensa osui jakkaraan, veri virtasi seassa kyynelten.
Kulkekaa minun kengissäni, kestäkää kivut ja pelot.
Teistä jokaisen sydän on vapaa, ilman minun armoani.
Nostakaa kädet ilmaan, näyttäkää iloiset kasvonne.
Yleisö sekosi, kun Tommy astui lavalta.
Sallyn yrityksen raskas hinta oli haava kasvoissaan.
Hänen kauniit kasvonsa!
Sally sai 16 tikkiä. Isä sanoi varoittaneensa.
Sally nai rockmuusikon suoraan Kaliforniasta.
Tommy kertoo aina päivästä, jolloin opetuslapset hullaantuivat.
Sallylla on arpi poskessaan muistona Tommysta.
Hän tiesi sisimmässään on Tommy toista luokkaa.
Hänen äitinsä sanoi: "Älä välitä. Olet juuri sellainen kuin kuuluukin."
Tommy lentää, maailma pyörii.
Elämä jatkuu meilläkin.
Raha meitä huolettaa.
Eikö joku voisi meitä vapauttaa?
Tunnetko hänet?
Tunnet minun tuloni.
Värähtelyn uuden.
Näet minut kaukaa.
Sensaatiomaisuuden!
Saan sinut hämmästyksen valtaan.
Hengityksesi salpautuu.
Enkelit murtuneine siipineen.
Parantukaa ja nouskaa ilmaan.
He palvovat minua ja kaikkea koskemaani.
Katsovat minua palvovin silmin.
Heidän aistejaan hivelen.
Lämpöni heitä horjuttaa.
Tunnet minun tuloni.
Värähtelyn uuden.
Näet minut kaukaa.
Sensaatiomaisuuden!
Pian näet minut. Tunnetko minut? Tulossa ollaan.
Tanssi huolesi pois. Tiedän vastauksen. Tulossa ollaan.
Olen sensaatio!
Tunnet minun tuloni.
Värähtelyn uuden.
Näet minut kaukaa.
Sensaatiomaisuuden!
Jälkeeni jätän muutoksen vanan.
Näkyni ihmiset hurmaa.
Kun jotain kosketan, saan opetuslapsen.
Rakkaus yhdistää. Minä olen valo.
Astukaa talooni, tulkaa osaksi onnellisia.
Astukaa talooni. Juodaan koko yö, ei nukuta lain.
Maitosmies, sisään. Samoin leipuri.
Tervetuloa, rouva. Suutari myös.
Astukaa talooni.
Meidän taloomme.
Astukaa taloon, tulkaa osaksi meitä.
Olkaa kuin kotonanne. Tulkaa osaksi meitä.
Auttakaa meitä kasvattamaan joukkoa.
Mukaan kaikki, nuoret ja vanhat.
Astukaa talooni.
Meidän taloomme.
Kutsukaa mies, jolla on neilikka punainen.
Tuokaa juna-asemalta jokainen.
Menkää sairalaan, tuokaa hoitajat ja potilaat.
Menkää kotiin perheenne hakemaan.
Astukaa talooni, tulkaa osaksi onnellisia.
Ihana koti. Juodaan koko yö, ei nukuta lain.
Tommy, odota. Ovella on lisää. He tulevat lattian läpi.
Ovella on lisää.
Tarvitsemme lisää tilaa. Laajennetaan.
Värikäs palatsi, maksoi mitä maksoi.
Tulkaa luokseni.
Tervetuloa.
Hän henkenne virkistää.
Poikani opettaa mykät sydämenne puhumaan.
Löytyy kuvansa kodista jokaisesta.
Pyhiinvaeltajat häntä koskettavat.
Kultaiset ja hopeiset flipperpöydät.
Valtiaan suunnitelman alttarit.
Rio, Pariisi, New York, Lontoo-
Moskova, Peking, Tokio, maailma.
Tommy-kylä joka kaupungissa.
Miljoonat kerääntyvät yhteen.
Halpaa se ei ole. Sääli.
Mutta en voi heidän unelmiaan kieltää.
Hyvää huomenta, käännynnäiset. Olen veli Ernie.
Tervetuloa Tommyn lomakylään.
Kylä omaa luokkaansa, ja sääkin aina soma.
Tommyn luona on aina loma.
Tervetuloa!
Osta Tommy-paita ja-tarra, oma peili rikottavaksi.
Älä kiirehdi. Ota tasaraha esiin.
Osta paikkasi taivaassa vain 1,07 punnalla.
Aurinkolaseja, korvatulppia. Niitä riittää kaikille.
Osta Tommy-levy, niin kuulet aina hänen äänensä.
Kuvia ja merkkejä, korkit puolella punnalla.
Pysykää jonossa, leikkikaverit. Onnen kultamyyrät.
Kylä omaa luokkaansa, ja sääkin aina soma.
Tommyn luona on aina loma.
Ei ostoksista opi mitään.
Ei vapaus meitä saavuta.
Ei valaistumista missään näy.
Ei tietoisuus meitä muovaa.
Kuinka kaikki tämä turhuus-
voisi tavoitteemme täyttää?
Tulimme ollaksemme kaltaisiasi-
löytääksemme maailman, josta puhut.
Tervetuloa kylään. Tiedätte, miksi täällä olemme.
Nimeni on Tommy. Tänä vuonna löysin maailman.
Jos haluatte minua seurata, flipperiä pelatkaa.
Korvatulpat korviin, aurinkolasit silmille.
Tiedätte, mihin korkin voi laittaa.
Hei sinä, joka ryyppäät. Ikävä kyllä tunnen tyyppisi.
Hei sinä, joka jointtia poltat. Viimeinen juna meni jo.
Sinä herra Normaali siellä, en luota sinuun lainkaan.
Et seuraa minua kuitenkaan, vaikka itse luulet niin.
Nyt et kuule minua. Korvasi on peitetty.
Et pysty puhumaan, koska suusi täynnä on.
Et näe yhtään mitään. Enää puuttuu flipper.
Ystäväni johdattavat teidät oman laitteenne luo.
Emme hyväksy tätä. Emme hyväksy tätä.
Emme hyväksy tätä, emme nyt, emmekä ikinä.
Meidän ei tarvitse hyväksyä tätä. Rikomme kaiken.
Unohdamme aivan kaiken.
Emme hyväksy tätä.
Emme hyväksy tätä, emme nyt, emmekä ikinä.
Emme halua uskontoasi. Sanomme vain yhden asian:
Emme hyväksy sinua, emme nyt, emmekä ikinä.
Emme hyväksy sinua. Hylkäämme sinut, satutamme sinua.
Unohdetaan sinut kokonaan.
Näe minut.
Tunne minut.
Kosketa minua.
Kuule minua.
Nyt kuulen puheessasi musiikin.
Tunnen sinussa kuumuuden.
Seuraan sinua, kipuan vuorelle.
Jalkojesi juuressa innostun.
Takanasi näen kaikki kansat.
Sinussa näen kunnian.
Sinulta kuulen, mikä oikein on.
Sinulta kuulen tarinan.
Suomennos: Jutta Jäntti BTI Studios